教学实践周讲座：余中先教授的“翻译”与“研究”
11月5日，我系有幸邀请到中国社会科学院研究生院教授、厦门大学讲座教授、翻译家余中先老师来我校做了一场 “我的法语翻译与法国文学研究之路”的讲座。此次讲座在行政楼A609会议室举行，由张俊丰老师主持，我系法语师生出席了活动。
讲座开始，余老师首先将自己的翻译实践与文学研究工作进行了对比阐述。对于译者如何选择译本，余老师提出“要嚼别人没有嚼过的馍”，由此介绍了自己翻译初期接触的奈瓦尔、克洛代尔等作家。对于翻译与研究的关系，余老师认为应该先翻译，后研究。外国文学的研究要以文本为基础，脱离文本的研究更是不可取的。
接下来，余老师以自己“做翻译” 和 “搞研究” 时的两种状态为例，分析了翻译工作与研究工作的不同。他总结道：“翻译”与“研究”彼此间相得益彰，要结合翻译做研究，也要带着研究任务做翻译。
整场讲座中，余老师谈话风趣，内容平实中不乏新意，台下师生皆有收获。更有不少师生就翻译和研究话题与余老师展开了讨论。最后本次座谈在意犹未尽中圆满结束，期待下次和余老师重聚川外！
图、文：法意语系
编辑：樊斌
