以下为另一个法语歌词创作比赛，与之前几项大使馆组织的比赛没有关联。请大家仔细阅读规则后踊跃报名。ps:大使馆组织的法语博客比赛全国范围内报名者较少，希望大家积极参加，获奖机会较大。各项报名均请发邮件至王曼处：beatrix_0413@yahoo.com.cn
下载：UserFiles/R茅glement Concours Chansons sans Fronti猫res 2009.doc
CONCOURS INTERNATIONAL D’ECRITURE
CHANSONS SANS FRONTIERES
Règlement de la 4eédition 2009
Accord Productions et Fusaca organisent à travers les pays participants, un concours d’écriture de texte de chanson en français sur le thème« Un monde d’enfants ».
Ce concours est organisé en partenariat avec la Mission Coopération Décentralisée et Droits de l’Homme du Conseil Régional de Basse-Normandie, la Ville de Caen, le Mémorial de Caen, le Conseil Général du Calvados, la Commission Nationale Française pour l’UNESCO, la SACEM, Amnesty International, le réseau des Alliances, des Instituts et des Centre Culturels Français et avec le soutien de la Fondation Alliance Française de Paris.
Ce concours a pour principal objectif de permettre aux participants et aux bénéficiaires directs et indirects, de réfléchir et de mieux comprendre toute l’importance et l’impact sur des peuples et des sociétés de la liberté et des droits de l’homme et de s’exprimer en particulier par l’écriture d’un texte de chanson en français. Ce concours est aussi l’occasion de découvrir de nouveaux talents d’auteurs de chanson francophone.
Admissibilité :
Peut participer toute personne, sans limite d’âge, non professionnelle du spectacle (le candidat ne doit avoir aucun lien avec une maison de disques reconnue, n’avoir fait aucun enregistrement sonore ayant été ou devant être distribué à des fins commerciales par une compagnie de distribution reconnue à l’échelle régionale, nationale ou internationale).
Ce concours est ouvert au monde entier pour cette 4eédition.
Les participants doivent écrire un texte de chansons sur le thème « Un monde d’enfants » et ainsi s’exprimer sur les droits des enfants dans le monde dans le cadre du 20ème anniversaire de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant.
Le texte doit être rédigé en langue française, sur papier libre, avec trois couplets et un refrain inédits, respecter les consignes et ne comporter aucune indication permettant de reconnaître son auteur. Le texte ne peut être la transposition ou le plagiat d’une œuvre existante.
Tout manquement à ces clauses entraînel’exclusion du concours.
Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à contacter l’organisation par mail à l’adresse suivante :fusaca@wanadoo.fr
Retrouvez toutes les informations pour participer et sur les précédentes éditions (textes des lauréats, extraits musicaux, photos de la soirée...) sur le site de Chansons sans Frontières :
Chaque concurrent doit faire parvenir à l’organisation avant le 15 avril 2009 le texte de la chanson :
- Par voie postale et accompagné d’un bulletin de participation qui devra être agrafé à chaque texte. Ce bulletin devra mentionner les nom, prénom, adresse, pays, téléphone, adresse mail, nationalité et âge du concurrent.
- Les inscriptions en ligne sont également possibles sur le site de Chansons sans Frontières,www.memorial-caen.fr/csf.
Pour les mineurs, joindre une autorisation parentale signée par les parents, accompagnée d’une photocopie de la pièce d’identité justifiant de son âge et donnant l’autorisation de pouvoir venir en France s’il est lauréat du concours.
Les illustrations sont acceptées si elles sont réalisées en pièces jointes. Elles ne feront l’objet d’aucune évaluation.
Seront refusés, et donc exclus du concours, les textes envoyés tardivement, insuffisamment affranchis, illisibles, sans bulletin de participation, ceux qui ne correspondent pas à la consigne d’écriture, qui ne respectent pas une mise en page minimale.
Les décisions du jury sur ce point sont sans appel.
Du seul fait de sa participation, le concurrent accepte le présent règlement.
Les Jurys :
Deux jurys seront constitués début mai :
Le jury « Grand Public » est formé de professionnels du spectacle, d’élus locaux et de spécialistes des Droits de l’Homme.
Il attribue le 1erprix, le prix Axians et le prix Accord Productions.
Le jury « Jeune Public » est formé de collégiens, lycéens et étudiants de l’agglomération caennaise.
Il attribue le prix « Jeune Public »
Les jurys procèdent en deux étapes constituées par la présélection et la délibération finale. A chaque étape, ils établissent un classement des candidats sur la base des critères suivants :
- Pertinence du propos autour du thème des droits de l’enfant
- Originalité
- Musicalité
- Etant centré sur la liberté d’expression, les critères classiques de versification et de syntaxe ne seront pas primordiaux
- Respect d’une forme en 3 couplets avec respect de structure entre les différents couplets et un refrain, sans limite de caractères
Les points attribués serviront uniquement de référence aux jurys, mais ne seront pas communiqués aux concurrents. Seul le classement sera rendu public.
En cas d’égalité, ou de désaccord au sein des jurys, la voix du Président des jurys sera prépondérante.
Les décisions des jurys sont sans appel.
Dépôt des textes :
Les concurrents devront envoyer leur texte et leur bulletin d’inscription avant le 15 avril 2009 dernier délai, le cachet de La Poste faisant foi, à l’adresse suivante :
ACCORD PRODUCTIONS
Chansons sans Frontières
Boulevard de l’Espérance
Cormelles le Royal
14903 CAEN Cedex 09 – France
Ou en s’inscrivant en ligne à l’adresse
www.memorial-caen.fr/csf
Tout dossier incomplet ouenvoyéaprès la date fixée est irrecevable.
Récompense :
Quatre prix seront attribués :
- 1erprix : Le lauréat gagnera un séjour pour deux personnes d’une semaine en France fin 2009. Le séjour inclue les transports internationaux et nationaux, les visas, l’hébergement et les repas.
Une cérémonie officielle de remise de prix sera organisée pendant ce séjour en France nécessitant la présence du lauréat.
- Prix Axians : 500 euros offerts par notre partenaire
- Prix « Jeune Public » : 300 euros offerts par le Mémorial de Caen.
Ce prix est ouvert aux candidats de moins de 20 ans.
- Prix Accord Productions : 150 euros
Ce prix est le seul ouvert aux participants de nationalité française, ceci dans un souci d’équité pour les candidats dont le français n’est pas la langue maternelle.
Dans certains pays, des cycles de cours de français, des livres, des places de spectacles, seront éventuellement offerts localement par les alliances françaises.
Défraiements, remboursement et droit à l’image :
Concernant le 1erprix, les frais de voyage, visas, repas et hébergement pendant la durée du séjour seront à la charge de l’organisateur.
Les autres prix seront remis aux candidats dans leur pays.
Les concurrents s’interdisent de réclamer tout droit, cachet ou privilège concernant l’exploitation qui sera faite de leur texte de chanson dans la cadre du concours, et dans l’éventualité de sa diffusion ou de celle du concours.
Accord Productions et Fusaca se réservent le droit de l’utilisation de toute photographie ou enregistrement de quelque nature que ce soit qui pourrait être fait par la presse, la radio, la télévision, ou par tout autre moyen pour la promotion du concours.
Les frais d’envois du texte ne sont en aucun cas remboursables.
Exonération de responsabilité :
Si pour une raison telle que guerre, notamment, troubles civils ou politiques, épidémie, incendie, inondation, deuil public, grève ou coalition de tout ou partie du personnel, impossibilité quelconque, le concours devait être annulé, Accord Productions et Fusaca ne sauraient être rendus, à quel titre que ce soit, responsable vis-à-vis des concurrents ou qui que ce soit, et se trouveraient de ce fait libérés de toute charge telle, par exemple, le remboursement des frais engagés.
Cession des droits
Le concurrent garantit l’organisateur contre tout recours concernant l’originalité de son œuvre : il cède gratuitement et définitivement l’exemplaire, ainsi que des droits de reproduction et d’adaptation à l’organisateur.
Mise en musique du texte et droits afférents :
L'organisateur du concours choisira le compositeur qui procèdera à la mise en musique du texte aux fins de sa diffusion comme chanson dans tous les domaines d'exploitation y afférents.
La propriété de l'enregistrement de la chanson sera dévolue à l'organisateur du concours - qui assurera tous les frais afférents à son enregistrement sur supports CD - avec tous les droits d'exploitation y afférents dits droits voisins, dans le respect des droits de l'artiste-interprète.
Le texte de l'oeuvre reproduite restera la propriété de l'auteur-lauréat, lequel aura vocation à toucher, par l'intermédiaire de sa société d'auteurs d'appartenance, la Sacem (ou autre société d'auteurs de son pays), l'intégralité des droits d'auteur afférents à sa diffusion, indépendamment ou conjointement avec la musique du compositeur de la musique choisi par l'organisateur.
Modifications du règlement :
Pour des raisons d’organisation et de cohérence, le présent règlement pourra être modifié. Si ces modifications sont substantielles, l’organisateur en avisera les concurrents.
